SOVJETUNIONEN - 1946
Bare løp.
Men når vi får tak i deg, skal vi brekke de tynne beina dine!
Og tråkke på det stygge ansiktet ditt!
La ham være! Han har ikke gjort dere noe!
La ham være, sa jeg.
Megge!
Jeg slår deg igjen, Dmitri Radmanovich.
Hadde du ikke vært jente...
Kom igjen.
Har de gått?
Jeg kan ikke fortsette å redde deg, solnyshka.
Du må slutte å stikke av og være modig nok til å møte dem.
Det... er ikke slik, Svetlana.
Jeg løp ikke fordi jeg var redd for dem.
Jeg løp fordi jeg ikke ville skade dem.
Har jeg noensinne løyet for deg, Svetlana?
Hvordan er det mulig?
Jeg vet ikke.
Det har skjedd noe inne i meg i flere uker nå.
Noe utrolig.
For noen utrolige krefter, solnyshka.
Du må gi dem til staten.
Folket trenger deg.
Utrolige rapporter fra Sovjetunionen.
Historier om et vesen, angivelig utenomjordisk, -
- med krefter og evner som overgår dødelige.
Disse bildene fra russerne ser ut til å vise Sovjets Supermann.
Dette kan bli begynnelsen på et nytt våpenkappløp.
Dette er utvilsomt propaganda som skal skape frykt i Vesten.
Og i disse forræderske tider må vi aldri bukke under for frykten.
Dette er George Taylor. God natt, og må morgendagen...
...etterretningen sier at det ikke er en bløff.
Jeg forventet dette, president.
Jeg forstår bekymringene, men jeg lover deg -
- at Luthor Company har kontroll på det.
Vi finner snart ut om han er ekte.
Jeg trenger bare 100 teknikere, 20 millioner dollar -
- og tillatelse til å slippe en satellitt på Metropolis.
Slippe en satellitt på Metropolis?
- Og sette åtte millioner liv i fare? - Eisenhower.
Er du helt gal? Jeg burde fengsle deg bare for å ha nevnt det!
Jeg må legge på, sir.
- Det dukket opp noe viktigere. - Ikke våg å legge...
Ekstremt viktig, faktisk.
Vi er samlet her i dag for å feire noe fantastisk.
Verdens største vannkraftstasjon.
Ti tusen av våre modigste og sterkeste menn jobbet ustanselig.
Men selv med deres svette og strev -
- hadde aldri demningen blitt bygget så fort -
- hvis det ikke var for en svært usedvanlig ung mann.
En ung mann jeg anser som en sovjetisk helt og sønn.
Kamerater, her er -
- Supermann.
Kan jeg ikke bare smile og vinke?
Vi må alle ofre noe for vårt felles beste, kamerat.
Men dette...
Du er et symbol for alt vi streber etter.
Folket må høre din stemme.
Det er svært snilt sagt, statsminister Stalin.
Kanskje for snilt.
Jeg er ingen helt.
Jeg er bare en statens tjener, som, slik dere gjør, -
- vil forbedre borgernes liv.
Ja, jeg beskytter dem.
Kanskje jeg inspirerer dem.
Men jeg bygde ikke demningen. Det gjorde Sovjetunionens borgere.
Og må den bestå for alltid som eksempel på hva vi kan oppnå her -
- og i resten av verden -
- så lenge vi forenes av våre idealer.
Oberst Mazov!
- Hva er det? - Zenit-satellitten har falt fra bane.
Hva? Men det er...
Hvor vil den havne?
Nord-Amerika, sir. USAs østkyst.
Se! Oppe på himmelen!
Jeg klandrer ikke de som frykter meg, for dere har blitt lært å frykte.
Men i dag skal dere få vite dette.
Vi i Sovjetunionen er ikke imot USAs borgere.
Vi er bare imot myndighetene som undertrykker dere.
Vårt ønske er bare fred og likestilling for alle menn.
Hva med kvinner?
Lois Lane. Daily Planet.
Lois Lane Luthor.
Jeg kjenner til deg -
- og kapitalistmannen din.
Hvis du virkelig vil at vi skal lære deg å kjenne...
Hva med et intervju?
Pressen er folkets fiende.
Hvorfor skal jeg la deg bruke ordene mine mot meg?
Så Sovjets Supermann er redd for å uttrykke ideer?
- Der tok hun ham. - Ja.
Det gir mening.
Du burde ikke røyke, Mrs. Luthor.
Det er samme merke som legen min røyker.
Så du er ikke redd for den amerikanske pressen?
Jeg er ikke redd for noe.
Har du tenkt på at mangel på frykt kan føre til arroganse og uaktsomhet?
Eisenhower sier at dere saboterte deres egen satellitt.
- Det gjorde vi ikke. - Så du kunne komme og redde oss.
Det er jo den perfekte mulighet for propaganda.
Er det propaganda at de fattige og syke slipper å lide, -
- at arbeiderklassen står sammen og omskaper menneskeheten?
Du er utenomjordisk. Hva vet vel du om menneskeheten?
Til jeg var tolv år gammel, Mrs. Luthor...
Lane. Jeg er ikke et lem.
Til jeg var tolv, Miss Lane, var jeg like menneskelig som deg.
Denne planeten er mitt eneste hjem.
Jeg vil ofre alt for å beskytte den.
USA er allerede den frie verdens beskytter, -
- en bastion for frihet og likestilling.
Bastionen er bygget på slaver og innvandrere.
Og det har ikke endret seg stort.
Mens du og de privilegerte lever i luksus, -
- er det folk som sliter, -
- lider og dør.
Jeg vet at det er forskjeller -
- mellom den amerikanske drømmen og virkeligheten.
Men det er også forskjeller i deres utopiske visjon.
Hva er dette?
Beviser for undertrykkelse i USSR.
Gulagene.
Massehenrettelser av de som kalles dissidenter -
- av din elskede statsminister Stalin.
Løgn.
Jeg hadde visst om noe slikt.
Hadde du det?
Velkommen, Supermann.
Vi ventet deg ikke.
Sikkert ikke.
Belagt med bly for å hindre meg i å oppdage det.
Du er Supermann.
De sier at du kan høre et løv falle 100 mil unna.
Hørte du ikke oss?
Det er deg.
Endelig.
Svetlana?
Jeg... kunne ha dødd...
Jeg burde ha dødd for lenge siden.
Men jeg holdt ut for deg.
Jeg sluttet aldri å tro på at du ville komme og redde oss.
At vi ville treffes en siste gang.
Hva gjorde du for å fortjene en slik straff?
Jeg kjente deg -
- før.
Jeg er lei for det, Lana.
Jeg visste ikke.
Ikke klandre deg selv.
Du er...
Du har alltid vært -
- mitt håp.
Min frelser.
Men jeg er ingen...
Dette er en verden der de sterke hersker, -
- og du er den sterkeste av alle.
Husker du da vi var små, solnyshka?
At jeg reddet deg fra bøllene?
Nå må du redde oss.
Bruk kreftene til å...
Millioner av døde.
Forklar meg det, statsminister Stalin.
Hjelp meg å forstå hvordan...
Hvorfor du gjorde det.
Jeg prøvde å beskytte deg, gutt.
Å ikke la deg besudles av ledelsens virkelighet.
Jeg spurte hvorfor.
Fordi, selv om det knuser mitt hjerte, -
- er det nødvendig.
Hvordan kan slike grusomheter være nødvendige?
Det du kaller grusomheter, -
- kaller jeg forferdelige nødvendigheter.
Skal vår visjon om en bedre verden lykkes, må vi fjerne opprørerne.
De svake.
De hvis sinn er forgiftet mot staten.
De er mennesker.
Du er som en blind kattunge, kamerat.
Så god og uskyldig. Men du ser ingenting.
Du må forstå...
Du må tro at alt jeg har gjort -
- er for folkets beste og sovjetstatens velferd.
Statens eller din velferd?
Det er det samme.
Vi må fjerne forskjellen mellom våre kommunistidealer -
- og virkeligheten jeg så i dag.
Du kan prøve.
Men du vil finne ut at målet bare kan oppnås -
- ved å følge mitt eksempel.
Den ubehagelige sannheten, gutt, -
- er at visse personer må dø for at systemet skal fungere.
Kloke ord.
Hva nå?
Nå?
Nå skal jeg redde verden.
Du bør vurdere å kutte ned på firerettersmiddagene, Lex.
Du begynner å bli tykk rundt livet.
Forfengelighet er din greie, kjære.
Dessverre, kjære, -
- snakker folk like mye om utseendet mitt som om det jeg gjør.
En mann kan være tykk eller tynn, -
- kort eller høy, -
- hårete eller skallet -
- uten at det spiller noen rolle.
Leste du Hedda Hoppers spalte i dag? Hun sier at du er gravid.
KEFAUVER ETTERFORSKER UTPRESSING!
Som om jeg blir en lykkelig husmor med en gjeng irriterende unger.
Det er min.
- Lois Lane. - Hvor har du vært, Lane?
- Jeg trenger deg her nå! - Hva? Ro deg ned, Perry.
Greit. Skjønner.
Stalin er død.
Helvete bryter visst ut i Moskva.
Slik jeg visste det ville da jeg ga deg mappen.
Håper det ikke er et feiltrinn.
Jeg gjør ikke feil.
God morgen, Mr. Luthor.
Spesialagent Olsen.
Hvordan har min favoritt-FBI-barnevakt det?
Strålende, Mr. L.
Hvordan har mitt mest slitsomme oppdrag det?
Som vanlig.
Tynget av din egen genialitet?
Frustrert over alle andres begrensninger?
Du kjenner meg for godt, James.
Jeg sier det igjen. Dette er utrolig, selv for deg.
Det er sant.
Utviklingen stipulerte -
- at dette utstyret ikke hadde blitt oppfunnet på over 50 år.
Mannen av stål får visst hodet ditt til å jobbe fortere.
Forsiktig!
Den genetiske informasjonen på satellitten er avgjørende.
Spesielt hvis Ike vil ha sin egen supermann.
Vi trodde at konflikten var over for fire år siden.
At den koreanske halvøya endelig hadde en skjør fred.
Vi forsto bare ikke hvor skjør den var.
Det begynte for 24 timer siden -
- da Sovjets statsminister sa at han skulle frigjøre Sør-Korea fra USA -
- og gjenforene Korea under sitt styre.
Den siste krigen varte i tre år.
Denne var over på tre timer.
Vi er lei for dødsfallene i dag.
Ett eneste dødsfall er en tragedie.
Men noen tusen, -
- ikke tre millioner som døde i forrige koreanske konflikt, -
- er en liten pris å betale for frihet.
Og det skal blir fred og velstand for alle koreanske borgere.
Jeg lover at vi ikke skal dominere eller tråkke på rettighetene deres.
Vi er her for å løfte dere opp og sette dere fri.
Å tilby dere et bedre liv.
Og det vi tilbyr Koreas folk, -
- tilbyr vi hele verden.
USAS FLYVÅPEN LOHMAN FLYBASE
USAS FLYVÅPEN FORSKNING OG TEKNOLOGI
Jeg må visst gratulere.
Takk, Olsen.
Solmotoren jeg kom på i dusjen i morges -
- kommer til å revolusjonere bilindustrien.
- Men hvordan...? - Jeg mente ikke deg, sir.
Perry Whites avgang?
At din kone blir sjefsredaktør for Daily Planet?
Hadde vi truffet hverandre mer enn noen timer på fire måneder, -
- hadde du kanskje ikke vært så forvirret.
Beklager, kjære. Jeg har bare vært opptatt med prosjektet.
Herregud, ikke si...
Jo. Du glemte bryllupsdagen.
Igjen.
Uklanderlig smak.
Som alltid.
Jeg ber Miss Teschmacher om å skaffe deg noe.
Det leveres senere i dag.
Du er så sentimental.
Du er svært tålmodig, Miss Lane.
Hvorfor jeg holder ut med ham, altså?
Tre grunner.
Én: han støtter karrieren min.
To: sexen er fenomenal.
Og tre?
Han kommer til å endre verden.
Da Sovjet fikk sin Supermann, ble Den kalde krigen iskald.
Vår nasjon reagerte slik den måtte, -
- ved å gjøre alt for å stoppe kommunistbølgen -
- med både våpen og viljestyrke.
Men som vi har lært fra Korea, -
- holder det ikke med vanlige våpen når en utenomjordisk -
- kan bringe hele nasjoner i kne.
Så vi kontaktet den eneste som kan endre maktbalansen.
Takk, president.
Både for det du gjør for landet og tiltroen til meg.
En tillit jeg tror blir belønnet i dag.
Våre borgere trenger ikke lenger å frykte Sovjets Supermann.
Fra i dag har USA sitt eget levende våpen.
Mine damer og herrer, her er...
...Superior Man.
Raskere, sterkere og mer dødelig enn vår russiske venn.
Når den slippes løs, -
- vil USA igjen bli overlegent og bringe Den røde fare i kne.
USA først!
Noen spørsmål?
- Mr. Luthor! - Mr. Luthor, jeg har et spørsmål!
En om gangen, takk. Mr. Troupe.
Jeg er forvirret, Mr. Luthor.
Er det ikke bedre å holde prosjektet hemmelig for russerne?
Hvorfor avduke det nye våpenet så offentlig?
Av én svært god grunn. Vår venn i Moskva skal vite hva som kommer.
Han skal være redd.
Det er en underdrivelse å si at det er en ære å ha deg her, ambassadør.
Kall meg Diana.
På Themyscira har vi lite tid til formaliteter.
Hva skal jeg kalle deg?
Supermann.
Jeg hadde et navn en gang, Diana.
Før jeg sluttet å være en mann og ble et symbol.
Da blir det Supermann.
Hvis bare moren min hadde vært her.
Hvis hun kunne ha truffet deg og se hva du har oppnådd.
Gjør hun fortsatt motstand?
- Hippolyta stoler ikke på menn. - Men det gjør du?
Jeg tror vår eneste sjanse til å oppnå fred -
- er å ta kontakt, danne allianser -
- og finne noe felles.
Amasonene kan ikke alltid ha hodet begravet i sanden.
Så du har håp?
Du gir meg håp, Supermann.
Stalin var en bølle.
Men jeg tror du har idealene du bekjenner deg til.
Du er den første jeg har møtt med evner som mine.
Hver for oss kan vi endre verden.
Men sammen?
Tilgi meg.
Jeg er fra en øy med bare kvinner.
Finn ut av det selv.
Ja. Selvsagt.
Det var en lettelse.
Å ja?
Jeg trodde du forventet deg sex.
Det er jo hyggelig, men det er en avledning fra det som må gjøres.
Avledninger er greit.
Med rett partner.
Jeg verken trenger eller ønsker en partner, Diana.
Men jeg trenger en venn.
Jeg tilbyr mitt vennskap og min hjelp.
Kanskje vi kan gjøre verden bedre sammen.
Hva tror du om Supermann-kopien -
- amerikanerne har laget?
Jeg er ikke bekymret.
Etterretningsrapportene indikerer at Superior Man har feil.
Uferdig og ubrukelig.
Et propagandaverktøy som skal skremme oss.
Vi skremmes ikke så lett.
Så mye frykt og mistillit på begge sider.
Kanskje jeg kan være en bro mellom nasjonene.
Jeg tror du overvurderer amerikanernes ønske om fred.
Supermann!
Kom hit, russer, før jeg river ned byen rundt deg!
Da Metropolis ble truet, -
- overså jeg våre forskjeller og beskyttet de uskyldige.
Og så våger du å komme hit som inntrenger?
Ikke som inntrenger. Som frigjører.
Jeg er sannhet.
Jeg er rettferdighet.
Jeg er den amerikanske måten!
Denne volden er unødvendig.
Du er ikke en fiende, men et offer for kapitalismen.
- Overgi deg nå, så... - Jeg er amerikaner...
...og jeg overgir meg aldri til en kommunistdiktator!
Nei vel.
Jeg ga deg en sjanse.
Kameraet du satte inn under huden hans fungerer bra.
Det gjør dessverre ikke han.
Mer kraft.
Han nærmer seg overbelastning, sir.
Selvsagt gjør han det. Gi ham mer kraft.
Mer kraft.
Superior Man hater deg.
Superior Man skal drepe deg!
- For Guds skyld, Lex... - Mer!
Jeg er sannhet...
Jeg er rettferdighet...
Jeg er den amerika...
Amerik...
Hva skjer med deg?
Vet ikke.
Jeg føler meg rar.
Jeg...
Luthor.
Uheldig.
Men som forventet.
Det var bare tolv prosent sjanse for at Superior Man drepte Supermann -
- før han gikk i oppløsning på grunn av overbelastning.
Hva?
Du overbelastet det stakkars vesenet med vilje.
Du sendte ham i døden. Hvorfor?
Ikke "ham", kjære. "Det."
En umenneskelig konstruksjon laget av utenomjordisk DNA.
Hvorfor?
For å teste Supermann. Å skremme ham psykologisk og emosjonelt.
Jeg så faktisk frykt i øynene hans.
Og det betyr...
Du skapte vesenet og drepte det helt bevisst, Lex.
Vi er i krig, Lois.
Din medfølelse er beundringsverdig, men malplassert.
Ikke.
Unnskyld.
Dette er Jack Ryder fra Checkpoint Charlie, -
- der siste del av Berlinmuren settes på plass.
Dette jernteppet, et enormt foretak for de allierte, -
- forsikrer Vestens frihetselskende folk -
- om at de er trygge for kommunismens vekst...
Unnskyld meg, men en lyd som må beskrives som supersonisk -
- har ristet bakken her, og...
Vestens arbeidere.
For lenge har dere blitt lurt av USAs løgner.
Denne ynkelige muren ble laget for å holde dere fra sannheten.
At dere lever som slaver av kapitalisteliten.
I fredens navn, -
- og i likhetens navn for USA og Vest-Europa, -
- åpner jeg porten.
Jeg river muren.
Kom igjen!
Mine damer og herrer, fra det vi har sett her i dag -
- er det bare et tidsspørsmål før hele Vest-Europa blir absorbert -
- og overtatt av Sovjets Supermann.
Angrepet på Stalingrad av den utenjordiske Brainiac...
FOLKETS MUSEUM I MOSKVA - 1966
...har hjemsøkt Sovjets folk i årevis.
Hele byen er forminsket -
- og gjemt bort i Kreml, -
- der statsministeren jobber med å få tilbake Stalingrads befolkning.
Etter hvert fikk Supermann reprogrammert Brainiac, -
- og nå tjener den levende datamaskinen staten.
Fattigdom, sykdom og uvitenhet er eliminert i Warszawapakten, -
- og ulydighet mot partiet tilhører fortiden.
Fremtiden Karl Marx så for seg er her.
Virkelig? Når vi er hans kjæledyr? Dyr i et godt konstruert bur?
Han gir alle mat og husly.
Men vi må være akkurat slik han vil at vi skal være.
Gjøre akkurat som han vil.
Det eneste svaret på perfekt orden er kaos.
Vi må sprenge hele systemet, -
- og derfor eksploderer museet om ti minutter.
Gå mot utgangene i ro og orden.
Vi har god tid til å...
Sa jeg ti minutter? Jeg mente ti sekunder.
- Hvor ble han av? - Han er ved deg, Petrovich!
- Der! - Skyt!
Dere tjener terroristjævelen.
Dere planter bomber.
Dere tar liv i Batmans navn.
Dere fortjener ikke å leve.
Men det er ikke deres skyld.
Han har løyet og hjernevasket dere. Dere er ødelagte.
Jeg kan fikse dere.
Hva slags menneske gjør sånt?
En sjelløs galning uten respekt for menneskeliv.
Menn.
Ikke alle menn.
Han har ingen krefter, men Batman unnslipper politiet og militæret.
Deg.
Hans tid vil komme, Diana. Det lover jeg.
BEGRENSET OMRÅDE ADGANG FORBUDT
Hæren fant det for seks uker siden.
Jeg fikk med Mr. Luthor som konsulent med en gang jeg ble informert.
For Lex betyr "å konsultere" å ta over.
Jeg gjør mitt beste for å tjene landet, president.
Det vet du.
Du tenker mest på jakten på kunnskap, Lex.
Men det respekterer jeg.
Hva er det egentlig de fant, sir?
Se selv.
Jøsses.
- Beklager, sir. - Det er i orden, kaptein.
Jeg holdt på å drite på meg første gang jeg så det.
Skipet er laget av en interessant legering.
Vi har ikke identifisert det ennå.
Men vi har bestemt skipets alder og sannsynlige bruksområde.
Men det er ingenting i forhold til hva som var i skipet.
Først trodde vi at det bare var pynt, men nå...
Vi begynner å tro at det er porten til en eldgammel kraftkilde.
- Har dere ikke fjernet ringen? - Vi har bedt om tillatelse...
...men ledelsen er bekymret for at det kan være en...
Problemet er løst.
Det kan ta flere tiår å gjenskape våpenet.
Hvorfor sier du dette, sir? Hvorfor tok du meg med hit?
Fordi vi skaper en ny avdeling av militæret, kaptein Jordan.
Og jeg vil at du skal lede den.
Det er endelig ferdig, Diana. Jeg ville at du skulle se det først.
Herfra kan jeg forvisse meg om at USSR går som et sveitsisk urverk.
Brainiac.
- Gå over dagens statistikk. - Produksjon har økt med åtte prosent.
Forventet levealder har økt med 97 år, -
- med større økning forventet i kommende tiår.
Selvmord har gått ned etter at jeg tilsatte fluoksetin i drikkevannet.
- Fødselstall stiger, og... - Takk, Brainiac.
Hva er det?
Moren min.
Hun vil legge ned den themiskiske ambassaden.
Hva? Etter alt jeg har oppnådd?
Men hvordan har du oppnådd det?
Det er vel bedre enn gulagene?
Bedre enn utryddelse.
En dag blir det ikke nødvendig, Diana, men inntil videre...
Hva om den dagen ikke kommer?
Er én lidende sjel verdt prisen av din perfekte verden?
- På Paradisøya... - Paradisøya er unik.
Menneskenaturen er mørk og brutal.
Den krever andre metoder.
Menneskets eller mannens natur?
Foretrekker du at vi er som USA? Brainiac.
En nasjon i fall, prinsesse. Økonomisk depresjon.
Sosial uro på grensen til borgerkrig. Millioner på randen av sult.
Jeg store forhåpninger til Kennedy da han ble valgt.
Men han viste seg å være akkurat som resten.
Snakk om Den røde fare og nei til alle tilbud om hjelp.
Kanskje det er mer effektivt å invadere dem -
- og får dem til å rette seg etter resten av verden, sir?
Utelukket.
Den globale revolusjonen har vært så å si fredelig.
USA kommer til å falle, og da er vi der for å ta over.
Ser ikke moren din at vi bygger en bedre verden?
Dronning Hippolyta mener at frihet må komme innenfra.
At det ikke kan pålegges utenfra, uansett motiver.
Men...
Jeg har bedt henne om å gi deg mer tid.
Jeg har ikke gitt deg opp ennå.
- Middagen var herlig, statsminister. - Hva?
Ja. Glad du likte den, ambassadør.
Det var lenge siden vi hadde en kveld sammen.
Vi har savnet gjestfriheten og vennskapet.
Som Folkerepublikkens representant har jeg stor...
Vi har kjent hverandre i noen år, hva, ambassadør Lee?
Det har vi.
Så hvorfor er du så forsiktig og anspent med meg?
Anspent?
Du er vår frelser.
Mannen som bringer fred og velstand til en urolig verden.
- Hvilket flagg vaier over... - Sannheten, ambassadør.
Du skremmer meg.
Supermann!
Diana?
Ti sekunder.
Batman sa at du bare har ti sekunder på å finne meg før...
Åtte sekunder på å spore stemmen hit?
Jeg forventet seks.
Hva har du gjort?
Sannhetslassoen...
Energien er en del av min sjel.
Batman brukte den til å binde meg psykisk og fysisk.
- Og selv ikke du kan... - Hold kjeft.
Ser du?
Nå lystrer hun meg slik de stakkars dissidentene gjør deg.
Og hun har ordre om å ta livet av seg hvis du skader meg.
Hva vil du?
Det jeg har villet siden jeg var barn. Å utslette deg.
Å knekke og ydmyke den store Supermann.
Du har alltid undervurdert det største av alle våpen.
Menneskesinnet.
Jeg ser hjernen din, Batman, og den er ikke noe å skryte av.
Og ser du...?
- Skal du stoppe meg med det? - Nei.
Med disse.
Sollamper? Herlig.
La dem brenne i noen tusen år, så kanskje jeg...
Umulig.
Lampene kommer fra en felles venn i USA -
- som spesialiserer seg på det umulige.
De simulerer forholdene ved en rød sol. Som på din hjemverden.
Smerte er noe nytt, hva?
Bli vant til det.
Jeg reddet dere.
Jeg fjernet gulagene.
Jeg ga dere paradis.
Gjorde du?
Du og kamerat Stalin har kanskje forskjellige metoder, -
- men dere er variasjoner over samme slitsomme tema.
Narsissistiske, maktgale egoister -
- som vil forme verden i sitt egne groteske bilde.
Men til slutt faller dere.
Der kan du bli i resten av ditt liv -
- mens mine følgere reiser seg og tar tilbake landet vårt.
Du kan snakke fritt.
Du er et monster.
Og det er ikke han?
Menn...
Alle er like.
Moren min hadde rett!
Nei.
Leken er over, Batman.
Du forstår visst ikke.
Det er kanskje en lek for deg, men ikke for meg.
Aldri for meg.
Ta det med ro. Jeg skal ikke skade deg, men hjelpe deg.
Bare noen timers hjernekirurgi, -
- så får du en fin jobb på et vaskeri i Moskva.
La meg hjelpe deg, Diana.
Slik du skulle hjelpe Batman?
Hva?
Nei, selvsagt ikke.
- Jeg bare... - Jeg kunne ikke la deg dø, Supermann.
Men jeg kan ikke kalle meg din venn.
Alle menn gjør dette mot seg selv.
Og dette skjer med kvinnene som stoler på dem.
Slik det var med sannhetslassoen, er det nå med oss.
Båndet er brutt.
Etter flere år med uro, opprør og politiske attentater, -
- virket det som slutten på den amerikanske epoken.
Valget av Alexander J. Luthor var et vendepunkt for USA.
President Luthor, -
- visepresident Olsen og pressesekretær Lois Lane-Luthor -
- brakte landet tilbake etter flere tiår med kaos.
Under hans lederskap kom demokratiet tilbake, -
- og USA er på returen.
MOSKVA - 1983
Men USAs tilbakekomst har sendt bølger av uro gjennom Sovjetunionen, -
- der folk verden over innser at man ikke trenger å gi én mann all makt -
- for å gjøre verden bedre.
Slå av.
Luthor skal ha én ting. Han er en mester på propaganda.
Noen ustyrlige demonstrasjoner, og de kaller det opprør.
USAs oppblomstring gjør inntrykk, sir.
Og ikke på en fordelaktig måte.
Jeg anslår at om tre år vil misnøye med Warszawapakten nå kritisk...
Jeg blåser i anslagene.
Unnskyld, Brainiac.
Jeg er, som jeg ofte nevner, en kunstig livsform uten følelser.
Du trenger aldri å si unnskyld.
Kan jeg snakke fritt, sir?
Selvsagt.
Luthor har alltid vært en fare, men du har unngått direkte handling -
- i tro på at USA vil ete seg selv.
Bli sin egen utslettelse.
Det ble det nesten. Det kommer til å gjøre det.
Min evaluering er at en invasjon av USA er vår eneste mulighet.
Erobre amerikanerne. Fang Luthor.
Gjenopprett ham.
Nei. Jeg kunne ha angrepet og brakt USA i kne for flere år siden.
Jeg vil oppnå målene mine ved å vinne diskusjonen, -
- ikke underkue motstanderne.
President Luthor vinner for øyeblikket, sir.
USA er som kreftcelle og må fjernes.
Angriper vi nå, anslår jeg at bare seks og en halv million vil dø.
Nei!
Jeg vil aldri velge det.
Valget kan ha blitt tatt for deg, sir.
Raketter?
Det er ikke raketter.
Base, dette er oberst Jordan. Ankommer rød bunker om 20 minutter.
Mottatt, Jordan.
Vi har bare én mulighet, så gjør det skikkelig.
Mottatt, base.
Uidentifisert flygende objekt på vei, oberst Jordan.
Omtrentlig fart er skikkelig raskt.
- Nervøs, kaptein? - Nei, sir.
Vi har ikke råd til å være redde.
Det har du rett i.
Følg med, Lykter. Vi får besøk.
Hold fokus, Lykter! Tenk!
Grønne tanker!
Er det det beste dere har?
- Herregud, han er ustoppelig! - Skjerp deg, Gardner! Fokuser!
Vi har ham, oberst.
Det har vi...
Diana.
Jeg burde ha visst at du ville støtte meg.
Støtte deg?
I vårt vennskaps og planeten vi elskers navn -
- har jeg kommet for å be dere om å slutte med dette -
- før hele jorda utslettes av denne sinnssyke krigen.
Slutte?
- Men Luthor... - Fred er nøkkelen, Supermann.
La meg gripe inn.
- La meg snakke med Luthor og... - Han kan manipulere deg...
...og vende deg mot meg på bare minutter.
Tror du så dårlig om meg?
Jeg mente ikke det, Diana, men jeg kan ikke stoppe nå.
Ser du ikke at han ikke gir meg noe valg?
Jeg ser at mannen jeg en gang beundret er borte.
Hvis han noen gang fantes.
Da er jeg lei for det.
Du er visst bare en patetisk mann.
Diana.
Fra nå av toer amasonene sine hender for deg.
Themyscira vil forbli skjult for menn for all evighet.
Farvel, Supermann.
Vi vil aldri sees igjen.
Damer, hva?
Skyt ham!
Du hadde rett, Brainiac.
Det er på tide å gå rett til Luthor.
Uventet, sir. Ingen soldater.
Ingen Secret Service.
Ikke noe forsvar.
Han pønsker på noe.
Uansett hva du driver med, Luthor, -
- uansett hvilket våpen du har tenkt å slippe løs, -
- så er det for sent.
Det er aldri for sent.
Hvor har du den fra?
Mannen min ligger alltid ti skritt foran deg.
Se på dem.
Som prøver i et laboratorium.
Som fluer i rav.
Akkurat slik du ville.
Hva mener du?
Jeg har brukt flere tiår på å få dem tilbake.
Sier du at Brainiac ikke kunne ha gjort det når som helst?
Nei. Brainiac var skadet. Vi prøvde å reversere det, men...
Reverseringsteknologien var alltid tilgjengelig, sir.
Du ville ikke at jeg skulle bruke den.
Det sa jeg aldri.
Det trengte du ikke.
Stalingrad er en representasjon av alt du har arbeidet for.
Alt du ønsker deg.
Det perfekte symbol for en diktator -
- som har brukt hele livet på å putte hele verden på flaske.
Du må tro meg.
Jeg ville bare gjøre slutt på menneskelig lidelse.
Slå av våpensystemene, Brainiac. Vi drar hjem.
Ikke anbefalt, sir.
Retrett vil gi amerikanerne fordel og skape kaos i USSR.
Det blåser jeg i.
Stalin kalte meg en blind kattunge.
Så ren i troen og idealene at jeg ikke så virkeligheten.
Kanskje han hadde rett.
Men nå ser jeg at det er menneskenes verden.
Og de må kunne begå sine egne feiltrinn -
- og sette sin egen kurs.
Og din perfekte verden... Din utopi, sir?
Det er i deres hender.
Det er et uakseptabelt svar.
Jeg ber deg revurdere.
Kom deg inn, Lois!
Du ble aldri reprogrammert, hva? Du ville være med til Moskva.
En strålende strategi, hva?
Ekspansjon og konsumering av land etter land.
Hvorfor nøye seg med en by på flaske når man kan ha en hel verden?
Lex?
Hva er dette?
Jeg er alltid forberedt, kjære.
- Gå til bunkeren, så ordner jeg det. - Du kan dø her ute.
Virkelig, Lois? Har du så lite tiltro etter så mange år sammen?
Jeg mistet aldri troen.
Vi må gjennom kraftfeltet.
Kraftfeltene mine er sterkt forbedret siden Stalingrad.
Du kom knapt gjennom da.
Bare fordi jeg tillot det.
Du brukte og manipulerte meg som om jeg var en marionett.
Mine metoder lignet på dine, bare mer effektive.
Frem til nå.
Dette er ulogisk.
Du er bare av kjøtt, mens jeg er...
En ubrukelig maskin.
Bra jobbet, Supermann.
Etter å ha innsett hvilken sosiologisk krise du har skapt, -
- vil du forlate jorda?
Min eneste plan er å begrave skipet i Stillhetens hav.
Så bestemmer jeg hvorvidt jeg kan bli på jorda...
Hva pokker?
Han må ha hatt en selvutslettelses- mekanisme på harddisken -
- i tilfelle han ble slått.
De sorte hullene som drev motorene kommer til å gå av, -
- og jeg kan ikke stoppe dem.
Da er det opp til meg.
De utsletter alt i en radius på 24 millioner kilometer.
- Selv ikke du er rask nok til det. - Ikke vær så sikker.
Stikk av, Lex.
- Men... - Dra. Nå.
Hva gjør han?
Redder verden.
Husker du da vi var små, solnyshka?
Hvordan jeg reddet deg fra bøllene?
Nå må du redde alle.
Bruk kreftene til å...
Supermann borte.
Brainiac borte.
Man kunne nesten tro -
- at dette var nøye planlagt for 25 år siden.
Sjakk matt, Supermann.
Det er med mye sorg og enorm stolthet -
- at jeg står foran dere for å si farvel til dette vervet og det det står for.
Med Supermanns død er Sovjetunionens fall uunngåelig.
Vi ser det allerede nå.
Men amerikanere lar ikke fienden bli liggende i støvet.
Vi skal hjelpe og støtte det russiske folket.
Og med dette landets vilje og medfølelse, -
- skal vi blåse liv i Sovjets økonomi.
Et folk som har levd for lenge i undertrykkelsens skygge -
- vil oppleve demokratiets sanne makt og herlighet.
Etter hvert vil alle sovjetlandene bli med oss -
- i å danne et verdensomspennende USA.
Det blir ingen perfekt verden, -
- men en vi kan være stolte av -
- fordi den vil gjenspeile det beste i mennesket.
Min avgang har sjokkert mange av dere, -
- men man må vite når man skal forlate scenen.
Jeg overlater det til en stor mann -
- som har jobbet ved min side i flere år enn jeg tør å telle.
President James B. Olsen.
Jimmy!
Jimmy! Ja!
Jeg overlater visjonen ikke bare til president Olsen, men til alle.
Og med det sier jeg et ektefølt farvel.
På tide å forlate scenen?
På tide å forlate den scenen.
Hva skal du gjøre nå?
Jeg vet ikke.
Skrive den store amerikanske romanen? Finne en kur for forkjølelse?
Eller bare flytte til en øde øy med den smarteste, -
- sterkeste, mest utfordrende, men vakreste kvinnen jeg kjenner.
Jeg liker det siste valget.
DE FORENTE STATERS PRESIDENT
Norske tekster: John Friberg